CONDITIONS GÉNÉRALES

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES (” CONDITIONS “) AVANT DE COMMANDER, D’ACCÉDER OU D’UTILISER LES SERVICES ET LE MATÉRIEL SOUS LICENCE. SI VOUS CONCLUEZ UN ACCORD OU UN DOCUMENT DE COMMANDE AU NOM D’UNE SOCIÉTÉ OU DE TOUTE AUTRE ENTITÉ JURIDIQUE, VOUS DÉCLAREZ ET GARANTISSEZ QUE VOUS AVEZ LE POUVOIR DE LIER CETTE ENTITÉ AUX PRÉSENTES CONDITIONS, AUQUEL CAS LES EXPRESSIONS “VOUS” OU “VOTRE” FERONT RÉFÉRENCE À CETTE ENTITÉ. SI VOUS NE DISPOSEZ PAS D’UN TEL POUVOIR, OU SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC CES CONDITIONS, VOUS NE DEVEZ PAS ACCEPTER LE PRÉSENT CONTRAT OU LE DOCUMENT DE COMMANDE APPLICABLE ET VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER LES SERVICES. VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR CES CONDITIONS EN EXÉCUTANT LE PRÉSENT CONTRAT ET/OU TOUT DOCUMENT DE COMMANDE PERTINENT OU, LE CAS ÉCHÉANT, EN SOUMETTANT UN PAIEMENT EN RÉPONSE À UN DOCUMENT DE COMMANDE QUI FAIT RÉFÉRENCE À CES CONDITIONS. BUSINESS CLUB AFRICA SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER, SUPPRIMER OU COMPLÉTER CES CONDITIONS À TOUT MOMENT AVEC OU SANS PRÉAVIS. CES MODIFICATIONS PRENNENT EFFET IMMÉDIATEMENT. SI, À TOUT MOMENT, VOUS N’ACCEPTEZ PLUS D’ÊTRE LIÉ PAR CES CONDITIONS, VOUS DEVEZ IMMÉDIATEMENT CESSER D’ACCÉDER AUX SERVICES, VOUS NE POUVEZ PLUS UTILISER LE MATÉRIEL SOUS LICENCE EN VOTRE POSSESSION ET VOUS DEVEZ SUPPRIMER TOUT MATÉRIEL SOUS LICENCE STOCKÉ EN VOTRE POSSESSION, CONFORMÉMENT AU PRÉSENT ACCORD.

Ce contrat d’abonnement principal, qui peut inclure tout document de commande pertinent (collectivement, “Contrat”), est conclu par et entre Business Club Africa, une société existant valablement en vertu des lois de l’île Maurice (“Business Club Africa” ou “Concédant”) et la personne ou l’entité spécifique identifiée comme le licencié ou le client ou la partie à celui-ci dans le contrat associé, le document de commande ou le bon de commande (“Licencié” ou “Vous”). Le/la Licencié.e et le/la Concédant.e peuvent être désignés collectivement comme les ” Parties ” ou individuellement comme une ” Partie “. Les conditions énoncées dans le présent contrat régissent votre achat et votre utilisation des services et des matériels sous licence (tels que définis dans les présentes, respectivement) et prendront effet à la date et de la manière décrites dans les présentes (” date d’entrée en vigueur “).

Sauf accord écrit préalable de Business Club Africa, vous ne pouvez pas accéder aux services ou au matériel sous licence si vous entrez directement en concurrence avec les activités de Business Club Africa de quelque manière que ce soit. Vous ne pouvez pas accéder aux Services ou aux Matériels sous Licence dans le but de contrôler la disponibilité, la performance ou la fonctionnalité des Services ou des Matériels sous Licence, ou pour toute autre analyse comparative ou concurrentielle liée aux activités de Business Club Africa.

Table des matières

  1. Définitions
  2. Objectif, droits et licence
  3. Enregistrement et sécurité
  4. Frais et paiement des services achetés
  5. Droits de propriété
  6. Confidentialité
  7. Garanties et clauses de non-responsabilité
  8. Indemnisation
  9. Limitation de la responsabilité
  10. Durée et résiliation
  11. Avis, droit applicable et juridiction
  12. Dispositions générales
  13. DÉFINITIONS

“Information confidentielle” désigne toute information divulguée (dans chaque cas, par ou pour le compte d’une Partie) dans le cadre du présent Contrat ou du Formulaire de commande applicable, qui est, ou devrait être raisonnablement considérée comme confidentielle pour une Partie, y compris, sans s’y limiter, les termes du présent Contrat et du/des Formulaire(s) de commande applicable(s), les Services et le Matériel sous licence (y compris le Contenu téléchargé, tel que défini dans les présentes), ainsi que les plans et stratégies financiers, commerciaux et techniques, les informations sur les prix, les inventions et les nouveaux produits, services et technologies de chaque Partie. Les informations confidentielles ne comprennent pas les informations que le destinataire connaissait déjà légitimement, qui sont devenues publiques sans qu’il y ait eu faute de la part du destinataire, qui ont été développées indépendamment par le destinataire ou qui ont été légalement données au destinataire par un tiers qui n’était pas soumis à une obligation de confidentialité.

“Licence” désigne une licence actuelle et valide permettant d’accéder aux Services ou de les utiliser, et qui peut inclure, sans s’y limiter, un abonnement acheté aux Services pour un ou plusieurs utilisateurs associés à une Licence d’équipe, un abonnement d’essai aux Services accordé pour un ou plusieurs utilisateurs associés à un Licencié, ou tout autre droit/licence valide et autorisé par le Concédant.

Le “Licencié” ou “Vous” ou “Votre” désigne la société ou toute autre entité légale qui détient une Licence pour les Services. Aux fins du présent accord, le titulaire de la licence désigne également et intègre les utilisateurs autorisés associés à une licence d’équipe ou à une autre licence autorisée de ce type.

” Données du Licencié ” désignent toutes les données ou informations électroniques soumises par le Licencié aux Services.

” Matériaux sous licence “ désignent l’ensemble du contenu et des données et rapports, y compris, sans s’y limiter, les métriques, les calculs, les textes, les recherches, les évaluations, les classements, les opinions, les photographies, les vidéos, les audios, les graphiques, les outils, les analyses, les fonctionnalités, les produits et les informations affichés et/ou autrement fournis par les Services.

“Concédant” désigne Business Club Africa, la société décrite dans la section 12 (Qui est le contractant, notifications, droit applicable et juridiction).

” Bon de commande “ désigne les documents de commande pour les achats de Services en vertu des présentes, y compris les addenda, qui sont faits par et entre le Licencié et le Concédant de temps à autre et qui détaillent, entre autres, les Services, les Groupes d’affaires, les limites d’utilisateurs, les limites d’utilisation et les prix pendant une période d’abonnement. Les bons de commande sont réputés être incorporés aux présentes par référence.

“Services” désignent l’un des abonnements payants ou périodes d’essai à diverses applications en ligne, basées sur le Web, API, flux de données, logiciels, matériels, téléchargements de données et plugins, ainsi que certains services ou rapports de recherche autonomes ou récurrents fournis par Business Club Africa directement ou par l’intermédiaire de certains sites Web détenus et exploités par Business Club Africa (ces sites Web étant collectivement désignés par le terme ” site Web “), ainsi que les matériels sous licence qu’ils contiennent, le cas échéant.

” Équipe “ou ” Licence d’équipe “ désigne un groupe d’Utilisateurs faisant partie d’un département commercial ou d’un groupe fonctionnel au sein d’une organisation qui a accès aux Services en vertu d’une Licence valide.

” Applications tierces “ désigne les applications facultatives basées sur le Web et les produits logiciels ou données hors ligne qui sont fournis par des tiers et que le Titulaire de licence peut choisir d’installer pour les utiliser avec les Services (par exemple Salesforce), et qui ne sont pas nécessaires pour utiliser les Services, mais interagissent avec les Services.

“Utilisateur” ou “Utilisateurs” désignent une ou plusieurs personnes autorisées par le Titulaire de licence à utiliser les Services, pour lesquelles des abonnements à un Service ont été achetés et auxquelles le Titulaire de licence (ou le Concédant à la demande du Titulaire de licence) a fourni des identifiants et des mots de passe. Les utilisateurs sont limités aux employés, contractants et agents du titulaire de la licence qui ont une relation d’affaires et une adresse électronique valides avec l’organisation du titulaire de la licence.

  1. OBJECTIF, DROITS ET LICENCE

2.1. Fourniture de services et abonnements. Le Concédant met les Services à la disposition du Licencié conformément au présent Contrat et/ou au Bon de commande correspondant ou à tout autre document de commande pendant la durée de l’abonnement (” Période d’abonnement “). Pour s’abonner aux Services, le Licencié doit accepter un Formulaire de commande ou tout autre document de commande de ce type. Les termes de ce Contrat sont applicables et font partie intégrante de ces Bons de Commande, qui identifieront la Licence et les Services à fournir, la Durée de l’Abonnement, et les frais applicables pour la Durée de l’Abonnement. Sauf indication contraire expresse dans un bon de commande signé par les deux parties, en cas de conflit entre le présent accord et un bon de commande, le présent accord prévaudra. L’exécution du Bon de commande et/ou l’envoi du paiement correspondant constituent l’acceptation et l’accord du Licencié de souscrire aux Services conformément aux termes du présent Contrat. Le Concédant rejette expressément toute condition supplémentaire ou différente, y compris, mais sans s’y limiter, les conditions ajoutées ou annexées au présent Contrat ou au Bon de commande par le Licencié, sauf accord écrit des deux Parties. La personne qui signe le présent Contrat et/ou le Bon de commande correspondant au nom du Titulaire de licence déclare et garantit qu’elle a le pouvoir d’engager le Titulaire de licence en signant et en soumettant ces documents. La personne qui signe le présent Contrat et/ou le Bon de commande correspondant au nom du Titulaire de licence déclare et garantit qu’elle a le pouvoir d’engager le Titulaire de licence en signant et en soumettant ces documents.

2.2. Concession de licence. Le concédant accorde au titulaire de la licence une licence non exclusive, non transférable et limitée d’utilisation du matériel sous licence uniquement dans le cadre de ce qui est expressément autorisé dans le présent document et dans tout bon de commande applicable. Les Services sont uniquement et exclusivement destinés à l’usage du Licencié et ne doivent pas être utilisés à des fins illégales ou d’une manière incompatible avec les dispositions du présent Contrat ou du Bon de commande applicable. Sauf disposition expresse dans le présent document ou dans tout Formulaire de commande applicable, les Utilisateurs peuvent utiliser les Services, y compris tout Matériel sous licence qu’ils contiennent, uniquement dans le cadre régulier et ordinaire des activités du Titulaire de licence et pour un usage interne uniquement. Le Détenteur de la licence convient également que ses achats en vertu des présentes ne sont ni subordonnés à la livraison de toute fonctionnalité ou caractéristique future, ni dépendants de tout commentaire public oral ou écrit fait par le Concédant concernant une fonctionnalité ou une caractéristique future.

2.3. Team Access et Business Groups. Sauf indication contraire dans un Bon de commande, le nombre d’Utilisateurs autorisés qui auront accès aux Services en vertu d’une Licence est limité aux individus qui font partie du même département ou groupe fonctionnel au sein de l’organisation du Licencié (le “Groupe d’affaires”). Le bon de commande applicable décrira la ou les licences et identifiera et énumérera spécifiquement le groupe d’entreprises particulier et le nombre total d’utilisateurs autorisés (“limite d’utilisateurs”). Pour chaque licence, seuls les utilisateurs qui sont membres du groupe d’entreprises désigné peuvent accéder aux services. Le titulaire de la licence peut changer d’utilisateur dans le cadre d’une licence, à condition que (i) le nombre d’utilisateurs ne dépasse pas la limite d’utilisateurs, et (ii) les nouveaux Utilisateurs sont membres du même Groupe d’affaires désigné comme tel dans le Bon de commande applicable. La violation des restrictions énoncées dans le présent document, qui comprend le partage d’identifiants d’utilisateur (tels que définis dans le présent document) avec des personnes non autorisées, sera considérée comme une violation substantielle du présent contrat et constituera un motif de résiliation du présent contrat et/ou du formulaire de commande applicable ou entraînera des frais allant jusqu’à dix pour cent (10 %) des frais payés pour cette licence par violation (“frais de dépassement”). Les droits accordés dans une Licence ne sont accordés qu’au Titulaire de la Licence, et ne s’étendent pas aux actionnaires, parents, filiales, sociétés affiliées ou autres entités ou individus apparentés du Titulaire de la Licence qui ne sont pas inclus dans la définition du Titulaire de la Licence sur le Bon de Commande. Ces sociétés affiliées doivent signer un bon de commande distinct afin d’utiliser les services et les matériels sous licence.

2.4. Soumissions. Certaines parties des Services peuvent offrir des fonctionnalités générées par l’utilisateur qui permettent aux Utilisateurs de télécharger, soumettre, stocker, envoyer ou recevoir certains contenus en plus du Contenu sous licence (“Soumissions”). Entre le Business Club Africa et le Détenteur de la licence, le Détenteur de la licence sera propriétaire et responsable de toutes les soumissions dans la mesure où ces soumissions ne sont pas des matériaux sous licence ou d’autres propriétés exclusives du Business Club Africa. Sous réserve du présent Contrat et de tout Bon de commande applicable, le Titulaire de licence accorde au Concédant une licence mondiale, non exclusive et à durée limitée pour accéder, utiliser, traiter et afficher les Soumissions, mais uniquement dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire pour : (i) fournir et améliorer les Services au et pour le Licencié ; (ii) aborder et résoudre tout problème de sécurité, d’assistance ou technique ; (iii) divulguer certaines informations comme l’exige ou le contraint la loi applicable ; et (iv) agir comme expressément autorisé par écrit par le Titulaire de licence. Le Détenteur de la licence certifie et garantit que les Soumissions seront en outre conformes aux conditions énoncées dans les présentes et reconnaît et accepte en outre que ces Soumissions ne créent aucune nouvelle relation ou ne modifient aucune relation existante entre les Parties. Le concédant se réserve le droit de supprimer toute soumission qui, à la seule discrétion du concédant, viole les conditions du présent contrat.

2.5. Livrables Dans la mesure où tout ou partie des Matériaux sous Licence, comme convenu mutuellement dans un Formulaire de Commande applicable, doivent être livrés au ou demandés par le Titulaire de Licence à ou pendant des intervalles calendaires fixes au cours d’une Période d’Abonnement (par exemple, des matériaux de recherche trimestriels), ces Matériaux sous Licence désignés ne seront livrés que pendant la période calendaire telle que définie dans le Formulaire de Commande applicable et ne pourront être livrés ou demandés au cours de périodes calendaires ultérieures, sauf accord écrit des deux Parties ou par le biais d’un nouveau Formulaire de Commande. Le Détenteur de la licence accepte et reconnaît qu’il renonce à son droit à tout Matériel sous licence spécifique et désigné qui doit être livré au cours d’une certaine période calendaire si cette livraison est subordonnée à la participation ou à la demande du Détenteur de la licence et que ce dernier ne participe pas ou ne demande pas la livraison en temps voulu ou de manière suffisante.

2.6.1. Utilisation autorisée. Sous réserve des conditions énoncées dans le présent Contrat, le Licencié est autorisé à :

  1. Télécharger et/ou imprimer des parties sélectionnées et limitées du Contenu sous Licence vers un emplacement ou un dispositif de stockage sous le contrôle exclusif du Titulaire de Licence et uniquement pour son propre usage (“Contenu Téléchargé”) ;
  2. B. Extraire, citer et/ou distribuer les Matériaux sous Licence ou le Contenu téléchargé pour un produit de travail global (“Rapports”), mais uniquement en interne (c’est-à-dire au sein de l’organisation du Titulaire de Licence et non à des tiers) et uniquement pour l’usage propre du Titulaire de Licence et dans le cadre normal de son travail ;
  3. De temps à autre, extraire ou distribuer le Contenu sous Licence dans des articles, des blogs ou tout autre contenu ou matériel que le Titulaire de Licence rend accessible au public, à condition que (i) Le Titulaire de la licence ne doit pas afficher plus de dix (10) lignes individuelles de Matériels sous licence (par exemple des sociétés ou des transactions) dans tout contenu ou matériel de ce type ; (ii) tous les matériels sous licence affichés doivent comporter une mention raisonnablement visible comme suit : “SOURCE : BUSINESS CLUB AFRICA” ou un langage similaire raisonnablement acceptable par le concédant et inclus dans une taille de police qui n’est pas sensiblement inférieure à toute autre police incluse ; et (iii) si les Matériels sous Licence sont extraits d’une page web publique du Business Club Africa et apparaissent dans tout contenu ou matériel en ligne du Titulaire de Licence, le Titulaire de Licence ne peut pas modifier ce contenu sans le consentement du Concédant et le Titulaire de Licence doit également faire des efforts commercialement raisonnables pour fournir un lien URL correct et accessible vers la page web publique du Business Club Africa d’où proviennent ces Matériels sous Licence ; et
  4. De temps à autre, extraire et distribuer sous forme électronique ou de copies papier à des tiers (pour soutenir l’activité principale du Titulaire de Licence) des portions limitées et non substantielles du Contenu sous Licence ; à condition toutefois que dans tous les cas, le Titulaire de Licence préserve tous les avis de copyright et autres avis de propriété et crédits Business Club Africa, selon le cas. Les destinataires de ce matériel sous licence ne sont autorisés à l’utiliser que pour leur propre usage interne et il leur est interdit de le distribuer à nouveau. Le Titulaire de la licence ne doit en aucun cas distribuer le matériel sous licence en quantité ou d’une manière qui se substituerait à l’achat des Services ou du matériel sous licence par le destinataire.

2.6.2. Nonobstant toute disposition contraire dans la section 2.6.1., le titulaire de la licence accepte et reconnaît qu’il ne partagera ni ne promouvra aucun extrait ou distribution du matériel sous licence avec les médias (sous quelque forme que ce soit) sans le consentement écrit préalable de Business Club Africa. Le Titulaire de la licence accepte et reconnaît en outre que l’accès et la distribution de ces Matériaux sous licence et/ou Contenu téléchargé doivent être conformes, dans tous les cas, au présent Contrat, au Bon de commande correspondant et à toute loi applicable.

2.7.1 Restrictions d’utilisation. Le Détenteur de la licence accepte et garantit que le Détenteur de la licence ne doit pas :

  1. Utiliser les services, le matériel sous licence ou le contenu téléchargé d’une manière contraire ou en violation de toute loi applicable ;
  2. Copier, reproduire, modifier, distribuer, afficher publiquement, utiliser ou divulguer les services, le matériel sous licence ou le contenu téléchargé, sauf dans les cas expressément autorisés par le présent contrat ;
  3. Vendre, accorder une licence ou distribuer commercialement les Services, les Matériaux sous licence ou le Contenu téléchargé à des tiers ou les utiliser comme composant ou comme base de tout matériel proposé à la vente, sous licence ou à la distribution commerciale, y compris l’utilisation des Matériaux sous licence comme source primaire pour créer et/ou maintenir tout indice de marché ou base de données que le Titulaire de licence publie ou distribue à des tiers ;
  4. Distribuer ou fournir commercialement des bases de données, des interfaces, des plates-formes mobiles ou des programmes logiciels comprenant les Services, les Documents sous licence ou le Contenu téléchargé ;
  5. Partager, recompiler, décompiler, désassembler, faire de l’ingénierie inverse, ou faire ou distribuer toute autre forme ou tout travail dérivé des Services, des Matériels sous Licence ou du Contenu téléchargé ;
  6. Utiliser les Services, les Matériaux sous licence ou le Contenu téléchargé, directement ou indirectement, d’une manière qui pourrait causer les Services, les Matériaux sous licence ou le Contenu téléchargé ainsi utilisés : (i) être un substitut des Services par un tiers, (ii) affecter la capacité de Business Club Africa à réaliser des revenus en relation avec les services, ou (iii) faire concurrence aux activités du Business Club Africa ;
  7. Stocker ou utiliser le Contenu sous licence ou le Contenu téléchargé dans un site de fichiers d’archives, une base de données ou tout autre référentiel consultable, sauf dans les cas expressément autorisés par le présent Contrat ou dans un Bon de commande applicable ;
  8. Publier des soumissions qui sont diffamatoires, contrefaisantes, illégales ou autrement composées d’informations que le Détenteur de licence n’a pas le droit de transmettre en vertu de toute loi applicable, d’obligations contractuelles ou de relations fiduciaires (y compris, mais sans s’y limiter, des informations confidentielles ou des informations exclusives apprises dans le cadre d’un emploi ou restreintes par des accords de non-divulgation valides) ; ou
  9. Télécharger, afficher ou transmettre de toute autre manière tout matériel contenant des virus logiciels ou tout autre code informatique, fichiers ou programmes conçus pour interrompre, détruire ou limiter la fonctionnalité de tout logiciel ou matériel informatique ou équipement de télécommunications.

2.7.2. Nonobstant toute disposition contraire dans la section 2.7.1, Business Club Africa se réserve le droit, à sa seule discrétion, de bloquer temporairement ou définitivement l’accès aux Services pour violation de ces restrictions d’utilisation, y compris la possibilité de télécharger ou de distribuer tout matériel sous licence, à tout moment sans préavis et avec effet immédiat.

2.8. Exportation du matériel sous licence. Sous réserve des conditions énoncées dans le présent document ou dans le Bon de Commande applicable, si les Services offrent la possibilité d’exporter des parties de Matériels sous Licence vers un tableur tiers, le Titulaire de Licence peut utiliser cette possibilité pour exporter des Matériels sous Licence vers un tableur, et peut utiliser ces Matériels sous Licence exportés en interne avec un tableur tiers standard, disponible dans le commerce, uniquement si les conditions suivantes sont remplies : (i) tout fichier, transmission, écrit, feuille de calcul, graphique, rapport, diagramme ou autre document ou matériel, contenant de tels Matériaux sous Licence exportés ou toute partie de ceux-ci, ou dérivé de tels Matériaux sous Licence exportés ou toute partie de ceux-ci, sera considéré comme Contenu téléchargé en vertu des présentes, et l’utilisation et la distribution de ce Contenu téléchargé seront soumises au présent Contrat ; et (ii) le Titulaire de la licence a besoin d’utiliser une fonction du tableur qui n’est pas disponible dans les Services et les Documents sous licence exportés sont limités aux données nécessaires pour utiliser cette fonction. Sauf disposition expresse dans le présent document ou dans le bon de commande correspondant, personne n’a le droit d’exporter des éléments sous licence à partir des services. Afin d’éviter toute ambiguïté, à l’exception de l’utilisation dans un tableur standard, commercialement disponible, tel que décrit dans le présent document, le Titulaire de Licence ne pourra en aucun cas exporter les Matériels sous Licence des Services pour les utiliser dans un logiciel, une application ou une base de données tiers, ou pour les utiliser dans un logiciel, une application ou une base de données propriétaire du Titulaire de Licence qui serait en concurrence avec le Concédant ou qui violerait les dispositions de la présente section 2.

2.9. Responsabilités du titulaire de la licence. Le titulaire de la licence doit (i) être responsable du respect du présent accord par les utilisateurs ; (ii) faire des efforts commercialement raisonnables pour empêcher l’accès non autorisé aux services ou leur utilisation ; (iii) informer rapidement le concédant de tout accès ou utilisation non autorisé connu ou suspecté, et (iv) utiliser les services conformément au présent accord, aux lois applicables et aux réglementations gouvernementales. Le titulaire de la licence convient également qu’il ne doit pas (a) mettre les services à la disposition de toute personne autre que les utilisateurs autorisés, (b) d’utiliser les services pour stocker ou transmettre du matériel contrefait, diffamatoire ou autrement illégal ou délictueux, ou pour stocker ou transmettre du matériel en violation des droits de propriété intellectuelle ou de confidentialité de tiers, (c) utiliser les services pour stocker ou transmettre des “codes malveillants”, ce qui comprend, sans s’y limiter, les virus, les vers, les bombes à retardement, les chevaux de Troie et autres codes, fichiers, scripts, agents ou programmes nuisibles ou malveillants, (d) interférer avec ou perturber l’intégrité ou la performance des services ou des données de tiers qu’ils contiennent, ou (e) tenter d’obtenir un accès non autorisé aux services ou à leurs systèmes ou réseaux connexes.

2.10. Sans l’accord écrit préalable du preneur de licence, le donneur de licence ne fera aucune déclaration qui pourrait être interprétée comme signifiant ou impliquant que le preneur de licence approuve de quelque manière que ce soit le donneur de licence ou y est associé. Nonobstant ce qui précède, si le Détenteur de la licence ou les Utilisateurs autorisés acceptent de fournir une étude de cas ou un tel soutien écrit ou public, le Concédant se voit accorder par la présente une licence irrévocable, mondiale et limitée pour utiliser le contenu, la ressemblance et/ou le nom respectifs uniquement aux fins de l’étude de cas/du soutien. En aucun cas, l’une ou l’autre des parties ne doit faire des annonces promotionnelles qui divulguent des informations confidentielles de l’autre partie.

2.11. Applications tierces et données du titulaire de la licence. Le Détenteur de la licence reconnaît et accepte que si le Détenteur de la licence installe ou active des applications tierces facultatives à utiliser avec les Services (par exemple, Salesforce), le Concédant peut permettre aux fournisseurs de ces applications tierces d’accéder aux Données du Détenteur de la licence, comme l’exige l’interopérabilité de ces applications tierces avec les Services. Le Concédant ne sera pas responsable de la divulgation, de la modification ou de la suppression des Données du Licencié résultant d’un tel accès par des fournisseurs d’Applications tierces, et tout accès et toute utilisation des Données du Licencié seront soumis aux politiques de confidentialité de ces fournisseurs d’Applications tierces. Le Détenteur de la licence reconnaît que les fonctionnalités du Service qui interagissent avec les API ou les widgets optionnels de tiers (par exemple, Salesforce) dépendent de la disponibilité continue de ces API ou widgets et du programme pour l’utilisation avec les Services. Si ces fournisseurs cessent de mettre à disposition leur API, leurs widgets ou leur programme à des conditions raisonnables pour les Services, le Concédant peut cesser de fournir ces fonctionnalités de service sans que le Licencié ait droit à un remboursement, un crédit ou une autre compensation. Pour éviter toute ambiguïté, le Licencié peut choisir d’utiliser les Services pour empêcher les Utilisateurs d’installer ou d’activer ces Applications tierces pour une utilisation avec les Services.

  1. INSCRIPTION ET SÉCURITÉ

3.1. Sécurité de l’inscription et de l’identification de l’utilisateur. Certains des services nécessitent une connexion sécurisée par le biais d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe uniques (collectivement, “Identifiants). Si les Utilisateurs accèdent aux Services en utilisant des identifiants sécurisés, le Licencié accepte ce qui suit (et doit obliger ses Utilisateurs à accepter) aux fins de l’enregistrement initial et de la sécurité générale des identifiants : (i) dans le cadre de la procédure d’enregistrement qui peut être nécessaire pour obtenir l’accès aux Services, le Licencié doit fournir au Concédant certaines informations d’enregistrement véridiques (sous réserve de toutes les obligations de confidentialité énoncées dans les présentes), chaque enregistrement étant destiné à un seul Utilisateur ; (ii) les utilisateurs auront accès aux services pendant la durée de l’abonnement par le biais de l’ID utilisateur, qui peut être utilisé par les utilisateurs pour accéder aux services uniquement tant que ces utilisateurs sont autorisés à accéder et à utiliser les services conformément aux termes du présent accord ou du formulaire de commande applicable ; et (iii) Le Détenteur de la licence s’engage à traiter l’identifiant de l’utilisateur de manière confidentielle et, en ce qui concerne les Utilisateurs, à ne pas divulguer ou partager cet identifiant, directement ou indirectement, à toute personne autre que celle indiquée par le Détenteur de la licence ou autorisée par écrit par le Concédant. Nonobstant toute disposition contraire dans le présent document, le concédant ne sera pas responsable envers le concessionnaire ou toute autre personne ou entité tierce pour toute perte ou tout dommage résultant du non-respect par le concessionnaire de ces exigences de sécurité. Si le Titulaire de la licence a l’intention ou l’ordre de vendre ou de transférer un appareil sur lequel les Services sont accessibles, le Titulaire de la licence accepte de retirer tout Matériel sous licence et de supprimer tous les fichiers Internet (c’est-à-dire les cookies) obtenus par ou grâce à l’utilisation des Services qui sont stockés sur cet appareil.

3.2. Audit et suivi. Sous réserve de toute obligation de confidentialité contenue dans le présent document ou dans un bon de commande applicable, Business Club Africa se réserve le droit d’auditer et de surveiller l’utilisation des services afin de garantir le respect des conditions du présent accord et de maintenir et d’améliorer la fourniture des services. En outre, moyennant un préavis écrit de trente (30) jours, le Concédant peut auditer l’utilisation des Services par le Licencié à des fins de conformité aux sections 2 et 3 du présent Contrat, notamment en ce qui concerne la conformité de l’ID utilisateur et du Groupe d’affaires. Le preneur de licence accepte de coopérer avec l’audit du donneur de licence et de fournir une assistance et un accès raisonnables aux informations. Le Titulaire de la licence accepte de payer dans les trente (30) jours suivant la notification écrite tous les frais de dépassement applicables. Le non-paiement des frais de dépassement requis peut entraîner la fin de l’assistance technique ou la résiliation des licences et/ou du présent accord. Le concessionnaire accepte que le concédant ne soit pas responsable des frais engagés par le concessionnaire pour coopérer à l’audit.

  1. HONORAIRES ET PAIEMENT DES SERVICES ACHETÉS

4.1. Frais. Le Titulaire de la licence doit payer tous les frais spécifiés dans tous les bons de commande applicables en vertu des présentes. Sauf indication contraire dans le présent document ou dans un bon de commande, les frais : (i) sont cotés et payables en dollars des États-Unis, (ii) sont basés sur les services achetés et non sur l’utilisation réelle, (iii) sont non résiliables et non remboursables, et (iv) ne peuvent être diminuées pendant la durée de l’abonnement indiquée sur le Bon de commande.

4.2. Facturation et paiement. L’utilisation des Services est soumise au paiement en temps voulu par le Licencié de tous les frais requis par le Formulaire de commande applicable et de la manière décrite dans celui-ci. Le titulaire de la licence accepte de fournir au Business Club Africa (i) des informations de facturation et de contact complètes et exactes ; (ii) le cas échéant, des informations valides et actualisées sur la carte de crédit ; (iii) si nécessaire, un bon de commande valide ; ou (iv) si nécessaire, d’autres documents raisonnablement acceptables pour le Business Club Africa. Si le Détenteur de la licence fournit des informations sur sa carte de crédit à Business Club Africa, le Détenteur de la licence autorise Business Club Africa à débiter ladite carte de crédit pour les services énumérés dans le formulaire de commande applicable pour la période d’abonnement et toute période d’abonnement de renouvellement. Ces frais sont facturés à l’avance, conformément à la fréquence de facturation indiquée dans le bon de commande applicable. Si le Titulaire de la licence exige la génération d’un bon de commande valide, le Titulaire de la licence reconnaît et accepte de faire des efforts raisonnables pour générer le bon de commande dans les trente (30) jours suivant l’acceptation d’un Formulaire de commande applicable. Si le Formulaire de commande spécifie que le paiement se fera par une méthode autre qu’une carte de crédit, Business Club Africa facturera le Licencié annuellement à l’avance et autrement conformément au Formulaire de commande pertinent. Sauf indication contraire dans le bon de commande, les frais facturés sont dus en totalité dans les trente (30) jours suivant la date de facturation. Le Licencié est responsable du maintien d’une facturation et d’informations de contact complètes et exactes, et de la notification au Concédant de tout changement.

4.3. Frais de retard de paiement. Si les frais ne sont pas reçus du titulaire de la licence à la date d’échéance, le concédant pourra, à sa discrétion, les réclamer, (a) ces frais peuvent accumuler des intérêts de retard au taux de 1,5 % du solde impayé par mois, ou au taux maximum autorisé par la loi, selon le plus bas des deux, à partir de la date à laquelle ce paiement était dû jusqu’à la date de paiement, et/ou (b) Le Concédant peut conditionner les futurs renouvellements d’abonnement et les Bons de commande à des conditions de paiement plus courtes que celles spécifiées dans la section 4.2 (Facturation et paiement).

4.4. Suspension du service et accélération. Si un montant dû par le Licencié en vertu du présent formulaire ou de tout autre formulaire de commande applicable aux services du Business Club Africa est en retard de trente (30) jours ou plus (ou de dix (10) jours ou plus dans le cas de montants que le Licencié a autorisé le Concédant à débiter sur la carte de crédit du Licencié), le Concédant peut, sans limiter les autres droits et recours du Concédant, accélérer les obligations de frais impayés du Licencié de sorte que toutes ces obligations deviennent immédiatement exigibles et payables, et suspendre la fourniture des Services jusqu’à ce que ces montants soient payés en totalité.

4.5. Taxes. Sauf indication contraire, les redevances du Concédant n’incluent pas les taxes, prélèvements, droits ou évaluations gouvernementales similaires de quelque nature que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, les taxes sur la valeur ajoutée, les ventes, l’utilisation ou les retenues à la source, pouvant être évaluées par toute juridiction locale, étatique, provinciale, fédérale ou étrangère (collectivement, les “Taxes”). Le titulaire de la licence est responsable du paiement de toutes les taxes associées aux achats effectués en vertu des présentes. Dans la mesure où le Concédant a une obligation légale de payer ou de collecter les Taxes dont le Licencié est responsable en vertu du présent paragraphe, le montant approprié sera facturé au Licencié et payé par lui, à moins que le Licencié ne fournisse au Concédant un certificat d’exonération fiscale valide autorisé par l’autorité fiscale compétente.

  1. DROITS DE PROPRIÉTÉ

5.1. Réserve de droits. Les services sont exclusifs et sont protégés par le droit d’auteur et d’autres lois relatives aux droits de propriété et à la propriété intellectuelle. Business Club Africa conserve tous les droits sur les services, y compris tous les droits d’auteur et autres droits de propriété dans le monde entier. Sauf disposition expresse dans le présent document ou dans un formulaire de commande applicable, l’utilisation des services ne doit en aucun cas être interprétée comme conférant au titulaire de la licence, à l’utilisateur ou à un tiers, une licence ou un droit, par implication, estoppel ou autre, en vertu d’une loi, d’une règle ou d’un règlement, y compris, sans s’y limiter, ceux liés au droit d’auteur ou à d’autres droits de propriété intellectuelle. Le Détenteur de la licence reconnaît et accepte que le Détenteur de la licence et les Utilisateurs n’ont aucun droit de propriété sur les Services, ou sur les Documents sous licence qu’ils contiennent, et qu’aucun droit de ce type n’est accordé par les présentes. Sauf disposition contraire dans un Formulaire de commande applicable, l’octroi d’une licence en vertu des présentes n’affecte pas la propriété de tout matériel sous licence, qu’il soit matériel ou immatériel, et, sauf indication contraire expresse dans un Formulaire de commande signé par les deux parties, aucun des matériels sous licence auxquels on accède par l’intermédiaire des Services ne sera considéré comme une “Œuvre à louer” telle que définie par les lois sur le droit d’auteur du Canada.

5.2. La propriété intellectuelle. Le concessionnaire reconnaît et accepte que les services et le matériel sous licence sont et ont été développés, compilés, préparés, révisés, sélectionnés et arrangés par le concédant et tout partenaire ou affilié applicable (collectivement dénommés “détenteurs de BUSINESS CLUB AFRICA”) par l’application de méthodes et de normes de jugement développées et appliquées grâce à la dépense de temps, d’efforts et d’argent substantiels et constituent une propriété intellectuelle précieuse des détenteurs de BUSINESS CLUB AFRICA. Le titulaire de la licence doit se conformer à toutes les demandes raisonnables formulées par les titulaires de BUSINESS CLUB AFRICA afin de protéger leurs droits contractuels, statutaires et de common law sur les services et le matériel sous licence. Tous les droits et titres actuels et futurs sur les services et les matériaux sous licence (y compris le droit d’exploiter les services et toute partie des services sur toute technologie actuelle ou future) sont réservés au concédant pour son usage exclusif.

5.3. Feedback. Si le Détenteur de la licence fournit à Business Club Africa des idées, des commentaires ou des suggestions concernant les Services ou le Matériel sous licence (“Feedback”), Business Club Africa conserve tous les droits sur ce Feedback, et tout ce qui est créé en conséquence (y compris le nouveau Matériel sous licence ou toute œuvre dérivée) est la propriété exclusive de Business Club Africa. Pour éviter toute ambiguïté, aucune propriété intellectuelle ou information confidentielle du preneur de licence ne sera considérée comme un retour d’information.

  1. CONFIDENTIALITÉ

6.1. Informations confidentielles. Aucune des parties ne divulguera les informations confidentielles de l’autre partie, sauf à ses employés, agents ou conseillers professionnels qui ont besoin de les connaître et qui ont accepté par écrit de les garder confidentielles. Le destinataire veillera à ce que ces personnes et entités n’utilisent les informations confidentielles que pour exercer les droits et remplir les obligations énoncés dans le présent accord ou le bon de commande applicable et conformément aux obligations de confidentialité applicables à l’exécution par le destinataire du présent accord. Le destinataire veillera à ce que ces personnes et entités n’utilisent les informations confidentielles que pour exercer les droits et remplir les obligations énoncés dans le présent accord ou le bon de commande applicable et conformément aux obligations de confidentialité applicables à l’exécution par le destinataire du présent accord. (i) notifier rapidement la partie divulgatrice d’une telle demande légale avant de procéder à toute divulgation ; et (ii) se conformer aux demandes raisonnables de la partie divulgatrice pour s’opposer à la divulgation ou la limiter (sans frais pour le destinataire). Si aucune ordonnance de protection ni aucun autre recours n’est demandé ou obtenu conformément à la présente section 6, le destinataire ne peut divulguer que la partie des informations confidentielles qu’il est légalement tenu de divulguer et il déploiera des efforts raisonnables pour garantir que les informations confidentielles divulguées bénéficieront d’un traitement confidentiel.

6.2. Obligations. Le Titulaire de la licence s’engage à protéger les Services, les Matériels sous licence (y compris le Contenu téléchargé) et les Identifiants d’utilisateur contre toute utilisation ou divulgation non autorisée par des moyens au moins aussi rigoureux que ceux qu’il utilise pour protéger ses propres Informations confidentielles, et en aucun cas par des moyens moins que raisonnables. Business Club Africa s’efforcera, dans la mesure du possible, de préserver la confidentialité des informations que le Détenteur de licence saisit dans les Services, étant entendu que cette obligation ne s’applique pas aux informations qui : (i) que le Détenteur de la licence fournit dans le cadre d’un autre service, d’une autre fonction ou d’un autre produit du Business Club Africa ou de ses affiliés, ou d’un autre accord entre le Détenteur de la licence et le Business Club Africa ou ses affiliés ; (ii) résidant précédemment, sur une base non confidentielle, dans les Services et se rapportant directement aux informations saisies par le Licencié dans les Services ; (iii) devient généralement connue ou disponible au public ou est divulguée sans restriction dans des documents publiés ou est divulguée, non en raison d’une violation de toute obligation de confidentialité du Business Club Africa ou de ses entités affiliées ; (iv) est connu du Business Club Africa ou de ses entités affiliées au moment de la divulgation par le Licencié ; (v) Business Club Africa ou ses entités affiliées obtiennent d’un tiers ou d’une source autre que le Détenteur de la licence qui n’est pas connu de Business Club Africa ou de ses entités affiliées comme étant soumis à la confidentialité ; (vi) le/la licencié.e donne l’ordre au Business Club Africa ou à ses entités affiliées de divulguer ; ou (vii) Business Club Africa ou ses entités affiliées sont légalement tenus de divulguer.

6.3. Cession. Nonobstant toute disposition contraire dans les présentes, à la résiliation ou à l’expiration du présent contrat et/ou du bon de commande applicable, ou à la demande du Business Club Africa, le titulaire de la licence détruira ou retournera immédiatement et en toute sécurité toutes les informations confidentielles du Business Club Africa en sa possession.

6.4. Injonction pour violation de la confidentialité. Le Détenteur de la licence reconnaît et accepte qu’en cas de violation des obligations de confidentialité du présent contrat par le Détenteur de la licence, Business Club Africa pourrait subir un préjudice irréparable et qu’aucun recours légal ne peut lui offrir une protection adéquate contre ce préjudice ou une compensation appropriée. En conséquence, le Détenteur de la licence accepte que dans un tel cas, le Business Club Africa aura le droit, en plus de tous les autres droits et recours potentiels dont il dispose, à une injonction immédiate qui pourrait être accordée par un tribunal de la juridiction compétente.

6.5. Protection des données du/de la licencié.e Business Club Africa collecte et utilise certaines données ou informations électroniques soumises par le/la Licencié.e aux Services dans le but de fournir, maintenir et améliorer les Services pour le Licencié, et conformément aux termes de la politique de confidentialité de Business Club Africa qui se trouve sur (https://africabusinesspremium.com/privacy-policy/) ou tout autre site web que Business Club Africa peut désigner, qui est par la présente incorporé par référence.

  1. GARANTIES ET Clause de non-responsabilité

7.1. Garanties. Chaque partie déclare et garantit qu’elle a le pouvoir légal de conclure le présent accord. Le concessionnaire déclare et garantit qu’il ne transmettra aucun code malveillant au concédant.

7.2. Clause de non-responsabilité SAUF DISPOSITION EXPRESSE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT, LES SERVICES ET LE MATÉRIEL SOUS LICENCE SONT FOURNIS ” EN L’ÉTAT ” ET ” SELON LA DISPONIBILITÉ “. AUCUN DE BUSINESS CLUB AFRICA, DES AFFILIÉS DE BUSINESS CLUB AFRICA, ET DE BUSINESS CLUB AFRICA OU DE LEURS OFFICIERS, DIRECTEURS, EMPLOYÉS OU AGENTS RESPECTIFS (COLLECTIVEMENT LES “PARTIES DE BUSINESS CLUB AFRICA”) NE GARANTIT L’EXACTITUDE, L’EXHAUSTIVITÉ, L’OPPORTUNITÉ, LA FIABILITÉ, LA PERTINENCE OU L’UTILITÉ DE TOUTE PARTIE DES SERVICES OU DES MATÉRIAUX SOUS LICENCE. AUCUNE DES PARTIES DE BUSINESS CLUB AFRICA NE GARANTIT QUE LES SERVICES OU LE MATÉRIEL SOUS LICENCE SERONT ININTERROMPUS OU SANS ERREUR OU QUE LES SERVICES, LE SITE WEB ET/OU SON/SES SERVEUR(S), OU TOUT FICHIER DISPONIBLE POUR LE TÉLÉCHARGEMENT PAR LE BIAIS DES SERVICES SONT EXEMPTS DE VIRUS INFORMATIQUES OU D’AUTRES ÉLÉMENTS NUISIBLES. LE/LA LICENCIÉ.E ACCEPTE EXPRESSÉMENT QUE LE RISQUE ENTIER CONCERNANT LA QUALITÉ ET LA PERFORMANCE DES SERVICES ET L’EXACTITUDE, L’OPPORTUNITÉ OU L’EXHAUSTIVITÉ DES MATÉRIAUX SOUS LICENCE EST ASSUMÉ UNIQUEMENT PAR LE LICENCIÉ. AUCUNE DES PARTIES DE BUSINESS CLUB AFRICA NE FAIT DE REPRÉSENTATION, D’ENDOSSEMENT, DE GARANTIE OU DE CAUTION, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LES SERVICES OU LE MATÉRIEL SOUS LICENCE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE ET DE NON-VIOLATION DES DROITS DES TIERS. LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU/DE LA PRENEUR/EUSE DE LICENCE EN CAS DE MÉCONTENTEMENT À L’ÉGARD DES SERVICES OU DU MATÉRIEL SOUS LICENCE EST DE CESSER D’UTILISER LES SERVICES. LES PARTIES DE BUSINESS CLUB AFRICA N’ACCEPTENT AUCUNE OBLIGATION DE CONFIDENTIALITÉ, DE NON-DIVULGATION OU DE NON-UTILISATION, SAUF SI CELA EST EXPLICITEMENT PRÉVU DANS LE PRÉSENT DOCUMENT, DANS UN FORMULAIRE DE COMMANDE APPLICABLE ET/OU DANS LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DU BUSINESS CLUB AFRICA.

7.3. Aucun conseil professionnel. AUCUN DES SERVICES OU DE LA FOURNITURE DE MATÉRIEL SOUS LICENCE NE CONSTITUE UN CONSEIL D’INVESTISSEMENT RÉEL OU TOUT AUTRE CONSEIL PROFESSIONNEL, OPINION OU RECOMMANDATION DU CONCÉDANT. LE CONCÉDANT NE PRÉTEND PAS ÊTRE ET N’EST PAS UN COURTIER, UN NÉGOCIANT OU UN CONSEILLER EN INVESTISSEMENT ET RIEN DANS LE PRÉSENT DOCUMENT NE CONSTITUE UNE VENTE OU UNE OFFRE D’ACHAT, DE VENTE OU DE RECOMMANDATION DE TITRES OU DE SOCIÉTÉS. LE TITULAIRE DE LA LICENCE PREND SES PROPRES DÉCISIONS D’INVESTISSEMENT SUR LA BASE DE SA DILIGENCE RAISONNABLE PERSONNELLE, DE SON ENQUÊTE ET D’AUTRES CRITÈRES D’INVESTISSEMENT PERSONNELS. LE/LA LICENCIÉ.E ASSUME TOUTES LES RESPONSABILITÉS ET OBLIGATIONS RELATIVES AUX DÉCISIONS, CONSEILS, CONCLUSIONS, STRATÉGIES D’INVESTISSEMENT OU RECOMMANDATIONS FAITES OU DONNÉES À LA SUITE DE L’UTILISATION DES SERVICES OU DU MATÉRIEL SOUS LICENCE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE DÉCISION PRISE OU ACTION ENTREPRISE PAR LE LICENCIÉ SUR LA BASE DES SERVICES OU DU MATÉRIEL SOUS LICENCE. COMME CONDITION A L’UTILISATION PAR LE TITULAIRE DE LICENCE DES SERVICES ET DES MATERIAUX SOUS LICENCE, LE TITULAIRE DE LICENCE RENONCE PAR LA PRESENTE A TOUTE REVENDICATION, CAUSE D’ACTION OU AUTRE DROIT QUE LE TITULAIRE DE LICENCE POURRAIT AVOIR CONTRE LE DONNEUR DE LICENCE, RESULTANT DE OU LIE A L’EXAMEN DE TOUT MATERIEL SOUS LICENCE MIS A DISPOSITION PAR LE BIAIS DES SERVICES.

7.4. Communications avec des tiers. Le Concédant décline toute responsabilité pour toute communication de tiers que le Titulaire de licence pourrait recevoir ou pour toute action que le Titulaire de licence pourrait entreprendre ou s’abstenir d’entreprendre à la suite de toute communication adressée au Titulaire de licence par un tiers, directement ou indirectement, en relation avec les Services fournis dans le présent document (” Communication de tiers “). Le/la Titulaire de licence est seul.e responsable de l’évaluation et de la vérification de l’identité et de la fiabilité de la source et du contenu de toute communication émanant d’un tiers. Le concédant n’assume aucune responsabilité quant à la vérification de l’identité ou de la fiabilité de la source ou du contenu de toute communication de tiers, et ne fait aucune déclaration ou garantie à cet égard.

  1. INDEMNISATION

8.1. Indemnisation. Le/la licencié.e accepte d’indemniser, de défendre et de dégager les parties de BUSINESS CLUB AFRICA de toute responsabilité, y compris les coûts et les frais d’avocat raisonnables, en cas de réclamation ou de demande faite par un tiers en raison ou à la suite de (i) l’accès ou l’utilisation des Services ou des Matériels sous Licence par le Titulaire de Licence, (ii) la violation des termes de ce Contrat par le/la Licencié.e, ou (iii) la violation par le/la Licenciée, y compris toute utilisation non autorisée du compte du Licencié, de toute propriété intellectuelle ou de tout autre droit de toute personne ou entité. La partie indemnisante se réserve le droit, aux frais de la partie indemnisante, d’assumer la défense et le contrôle exclusifs de toute affaire pour laquelle la partie indemnisante est tenue d’indemniser la partie indemnisée et la partie indemnisante accepte de coopérer à la défense de ces réclamations par la partie indemnisante. La partie responsable de l’indemnisation s’engage à ne régler aucune question sans le consentement écrit préalable de la partie indemnisée. Business Club Africa notifiera rapidement le/la Licencié.e- de toute réclamation pour laquelle une indemnisation est demandée, après avoir pris connaissance de cette réclamation, à condition toutefois que le défaut de notification ne libère pas le/la Licencié.e de ses obligations en vertu des présentes, sauf dans la mesure où le/la Licencié.e est matériellement lésé par ce défaut. Dans le cas où une plainte de tiers serait déposée, le Licencié aura le droit et l’option d’entreprendre et de contrôler la défense d’une telle action avec le conseil de son choix, à condition toutefois que le Business Club Africa puisse entreprendre et contrôler une telle défense dans le cas d’un échec matériel du/de la Licencié.e à entreprendre et contrôler la même chose. Business Club Africa ne doit pas consentir à un jugement ou concéder ou régler ou compromettre toute réclamation sans l’approbation écrite préalable du Détenteur de licence (laquelle approbation ne doit pas être refusée de manière déraisonnable).

  1. LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ

9.1. Limitation de la responsabilité. SAUF EN CAS DE NÉGLIGENCE GRAVE OU DE FAUTE INTENTIONNELLE DU DONNEUR DE LICENCE, EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU DONNEUR DE LICENCE DÉCOULANT DE OU LIÉE AU PRÉSENT CONTRAT, Y COMPRIS L’UTILISATION OU L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LES SERVICES, OU L’INCAPACITÉ DU PRENEUR DE LICENCE À EFFECTUER DES RECHERCHES OU D’AUTRES TRAVAUX CONNEXES CORRECTEMENT OU COMPLÈTEMENT (MÊME S’IL EST ASSISTÉ PAR LE DONNEUR DE LICENCE), QUE CE SOIT DANS LE CADRE D’UN CONTRAT, D’UN DÉLIT OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, NE DÉPASSERA PAS LE MONTANT TOTAL PAYÉ PAR LE LICENCIÉ EN VERTU DES PRÉSENTES OU, EN CE QUI CONCERNE TOUT INCIDENT UNIQUE, LE MONTANT LE MOINS ÉLEVÉ ENTRE 5 000 $ ET LE MONTANT PAYÉ PAR LE LICENCIÉ EN VERTU DES PRÉSENTES AU COURS DES DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT L’INCIDENT.

9.2. Exclusion des dommages indirects et connexes. EN AUCUN CAS, LE DONNEUR DE LICENCE NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE ENVERS LE PRENEUR DE LICENCE DE TOUTE PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS OU DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF, DE COUVERTURE OU PUNITIF, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, QU’IL S’AGISSE D’UN CONTRAT, D’UN DÉLIT OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, ET QUE LE DONNEUR DE LICENCE AIT ÉTÉ INFORMÉ OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LA LOI APPLICABLE PEUT NE PAS AUTORISER LA LIMITATION OU L’EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ OU DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. NONOBSTANT CE QUI PRÉCÈDE, LE PRÉSENT ACCORD NE LIMITE PAS LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE DÉCÈS OU DE PRÉJUDICE CORPOREL RÉSULTANT DIRECTEMENT D’UNE NÉGLIGENCE SI ET DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE LIMITATION VIOLERAIT LA LOI APPLICABLE. AUCUNE ACTION, QUELLE QU’EN SOIT LA FORME, DÉCOULANT DES SERVICES OU S’Y RAPPORTANT, NE PEUT ÊTRE INTENTÉE PAR LE TITULAIRE DE LA LICENCE PLUS D’UN AN APRÈS LA SURVENANCE DE LA CAUSE DE L’ACTION.

  1. DURÉE ET RÉSILIATION

10.1. Durée de l’accord. À moins qu’il ne soit résilié plus tôt comme le permettent les présentes, le présent contrat prend effet à la date d’entrée en vigueur et se poursuit pendant trois (3) ans ou jusqu’à ce que tous les bons de commande visés par le présent contrat aient expiré ou soient résiliés.

10.2. Durée des services achetés. Les conditions d’abonnement sont celles spécifiées dans le formulaire de commande applicable. Les conditions d’abonnement seront automatiquement renouvelées pour des périodes d’abonnement supplémentaires égales à la période d’abonnement en cours, sauf si l’une des parties fournit un avis écrit de non-renouvellement au moins quatre-vingt-dix (90) jours avant la fin de la période d’abonnement concernée. Le prix d’une licence au cours d’une période de renouvellement peut augmenter jusqu’à sept pour cent (7 %) au-dessus du prix applicable à la période d’abonnement précédente jusqu’au prix courant de la liste par unité, à moins que le concédant n’informe le concessionnaire d’un prix différent au moins trente (30) jours avant la période de renouvellement applicable. Sauf disposition expresse dans un Formulaire de commande applicable, le renouvellement de toute licence en promotion ou à prix unique peut être facturé au prix catalogue en vigueur au moment du renouvellement applicable.

10.3. Licenciement pour cause. Une partie peut résilier le présent accord pour un motif valable : (i) sur notification écrite de trente (30) jours à l’autre partie d’un manquement important si ce manquement n’est toujours pas corrigé à l’expiration de cette période, ou (ii) si l’autre Partie fait l’objet d’une requête en faillite ou de toute autre procédure relative à l’insolvabilité, à la mise sous séquestre, à la liquidation ou à la cession au profit des créanciers. En outre, le concédant peut résilier le présent contrat à tout moment, moyennant une notification au licencié, si ce dernier investit dans un service ou met en place un service qui fait concurrence à l’un des services du concédant.

10.4. Effets de la résiliation. En cas de résiliation du présent Contrat pour quelque raison que ce soit, le/la Titulaire de Licence devra (et devra s’assurer que tous les Utilisateurs) cesser immédiatement d’accéder et d’utiliser les Services et les Matériels sous Licence, et le/la Titulaire de Licence devra supprimer et détruire toutes les copies des Matériels sous Licence stockées sur les systèmes du/de la Titulaire de Licence ou qui sont autrement en possession du/de la Titulaire de Licence ou sous son contrôle. Le/la Titulaire de la licence peut toutefois conserver les Matériels sous licence sous forme agrégée qui sont inclus dans les Rapports qui ont été créés conformément aux termes du présent Contrat avant la date effective de résiliation.

10.5. Paiement à la résiliation. En cas de résiliation pour motif valable par le Concédant, le/la Licencié.e devra payer tous les frais impayés couvrant le reste de la durée de tous les Bons de commande après la date effective de résiliation. En aucun cas, la résiliation ne libère le/la Licencié.e de l’obligation de payer les redevances dues au Concédant pour la période précédant la date effective de la résiliation.

10.6. Dispositions relatives à la survie. Les sections 4 (Frais et paiement des services achetés), 5 (Droits de propriété), 6 (Confidentialité), 7 (Garanties et déni de responsabilité), 8 (Indemnisation), 9 (Limitation de responsabilité), 10.4 (Effets de la résiliation), 10.5 (Paiement en cas de résiliation), 11 (Avis, droit applicable et juridiction), 12 (Dispositions générales) et la présente section 10.6 survivront à toute résiliation ou expiration du présent contrat.

  1. AVIS, DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION

11.1. Avis. Le/la Détenteur/trice de la licence reconnaît qu’il passe un contrat avec l’entité suivante dans le cadre de cet Accord, et qu’il doit adresser ses notifications dans le cadre de cet Accord à :

Business Club Africa

Harju maakond,Kesklinna linnaosa,

Veskiposti tn 2-1002

10138 Tallinn

Estonie

11.2. Manière de donner un avis. Sauf indication contraire dans le présent contrat ou dans un bon de commande applicable, tous les avis, autorisations et approbations prévus par les présentes doivent être formulés par écrit et sont réputés avoir été donnés dès lors : (i) livraison personnelle, (ii) le deuxième jour ouvrable après l’envoi, (iii) le deuxième jour ouvrable après l’envoi par télécopie confirmée, (iv) le premier jour ouvrable après l’envoi par courrier électronique, ou (v) par affichage sur le site Web, le cas échéant. Les avis destinés au/à la Titulaire de licence doivent être adressés à l’administrateur système désigné par le/la Titulaire de licence pour tous les comptes de services concernés et, dans le cas d’avis relatifs à la facturation, au contact de facturation désigné par le/la Titulaire de licence.

11.3. Droit applicable. Le présent accord est régi et interprété conformément aux lois de l’Estonie, sans donner effet à ses principes ou règles de conflit de lois dans la mesure où ces principes ou règles ne sont pas obligatoirement applicables par la loi et exigeraient ou permettraient l’application des lois d’une autre juridiction, pour toutes les questions, y compris, mais sans s’y limiter, les questions de validité, de construction, d’effet, d’exécution et de recours. Chaque partie consent à la juridiction exclusive des tribunaux de Talinn, situés en Estonie.

  1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES

12.1. Conformité des exportations. Chaque partie doit se conformer aux lois et réglementations sur l’exportation des États-Unis et des autres juridictions applicables lors de la fourniture et de l’utilisation des services.

12.2. Relations entre les parties. Les parties sont des contractants indépendants. Le présent accord ne crée pas de partenariat, de franchise, de coentreprise, d’agence, de relation fiduciaire ou d’emploi entre les parties.

12.3. Aucun tiers bénéficiaire. À l’exception des fournisseurs et concédants de licence tiers du concédant, selon le cas, il n’y a pas de tiers bénéficiaires du présent contrat.

12.4. Renonciation et recours cumulatifs. Aucun manquement ou retard de l’une ou l’autre partie dans l’exercice d’un droit en vertu du présent accord ne constitue une renonciation à ce droit. À l’exception de ce qui est expressément indiqué dans les présentes, les recours prévus dans les présentes s’ajoutent à tous les autres recours d’une partie en droit ou en équité, et ne les excluent pas.

12.5. Divisibilité. Si une disposition du présent accord est jugée contraire à la loi par un tribunal compétent, cette disposition sera modifiée par le tribunal et interprétée de manière à atteindre au mieux les objectifs de la disposition initiale dans toute la mesure permise par la loi, et les autres dispositions du présent accord resteront en vigueur.

12.6. Affectation. Le/la titulaire de licence ne peut céder aucun droit ou obligation en vertu des présentes, que ce soit par application de la loi ou autrement, sans le consentement écrit préalable du concédant.

12.7. Accord intégral. Le présent accord, y compris tous les formulaires de commande, constitue l’intégralité de l’accord entre les parties et remplace tous les accords, propositions ou déclarations antérieurs et contemporains, écrits ou oraux, concernant son objet. Aucune modification, aucun amendement ni aucune renonciation à une disposition du présent accord ne sera effective si elle n’est pas faite par écrit et signée ou acceptée par voie électronique par la partie contre laquelle la modification, l’amendement ou la renonciation doit être invoquée. Toutefois, en cas de conflit ou d’incohérence entre les dispositions du corps du présent contrat et tout bon de commande, les termes du présent contrat prévaudront, sauf mention contraire expresse dans le bon de commande. Nonobstant toute disposition contraire, aucune condition énoncée dans le bon de commande du Détenteur de licence ou dans tout autre document de commande ne sera incorporée au présent Contrat ou n’en fera partie, et toutes ces conditions seront nulles et non avenues.